1
00:00:36,036 --> 00:00:40,944
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,024 --> 00:00:42,879
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,591
Kandinsky jogot tanult
és közgazdaságtan a Moszkvai Egyetemen.

5
00:00:50,550 --> 00:00:53,053
Azt hitte, stabil életet fog élni,
de egy nap,

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,766
festményt látott
ez megváltoztatná az életét.

7
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
Nagyon unalmas ez az óra.

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,230
éhes vagyok.

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
Légy türelmes.

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,652
Kandinsky nagyon megdöbbent
Monet absztrakt festményével

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
ami megmutatta szubjektív felfogását.

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
Monet festményén keresztül...

13
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
A jelenléti ellenőrzés után szálljunk ki
szünetben.

14
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Nem.

15
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
...rájött, mit kell tennie.

16
00:01:24,417 --> 00:01:28,004
Aztán visszafordult
jogászprofesszori állás ajánlatát

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
és elment Münchenbe.

18
00:01:30,215 --> 00:01:33,760
"A szín a billentyűzet,
a szem a harmónia,

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
"a lélek a zongora sok húrral."

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Most nagyon hangosan korgott a gyomrom.

21
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
annyira zavarban vagyok.

22
00:01:40,975 --> 00:01:44,104
És kicsit szédülök is.

23
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Már megint hazudsz?

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,860
Szinte minden felismerhetetlen.

25
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
Rendben.

26
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
nagyon kedvellek.

27
00:01:56,449 --> 00:02:00,203
Mindig humorizálsz engem
amikor tudod, hogy hazudok.

28
00:02:03,957 --> 00:02:08,753
Amikor csak mi ketten beszélgetünk
jelnyelven,

29
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Olyan boldognak érzem magam.

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
mi van veled? mit gondolsz rólam?

31
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Válaszolj nekem.

32
00:02:20,598 --> 00:02:22,976
Hagyd abba. A professzor csak nézett ránk.

33
00:02:27,063 --> 00:02:32,235
Rendben van. Csak azt mondhatjuk
Én fordítottam neked.

34
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Szóval válaszolj a kérdésemre. Jelenleg.

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
És maga a nyomat...

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
sajnálom.

37
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
sajnálom.

38
00:03:03,057 --> 00:03:07,061
<i>Jól ismerik egymást
nem feltétlenül jó.</i>

39
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
Mesélj óra után.

40
00:03:15,361 --> 00:03:19,240
<i>Mert ahogy te is tudod
mindenkinél jobban, amit tenned kellene</i>nek

41
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
<i>hogy boldoggá tegyen valakit, akit szeret,</i>

42
00:03:23,369 --> 00:03:27,248
<i>nagyon jól tudod
mi bántaná őket a legjobban</i>

43
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
<i>amikor szakítasz velük.</i>

44
00:03:46,601 --> 00:03:51,731
Jövő hónapban indulok Franciaországba.

45
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Mi?

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
elegem van mindenből.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
A pokolban élek.

48
00:04:00,073 --> 00:04:03,493
De te élsz
egy békés, csendes világban.

49
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
És hátborzongatóvá tesz.

50
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
sajnálom.

51
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Minek?

52
00:04:20,218 --> 00:04:23,680
Bárcsak valamit rosszul csináltál volna.

53
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
De nem tetted.

54
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
És ettől még dühösebb vagyok.

55
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
Mert nem tudok neheztelni és gyűlölni téged.

56
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
Vedd ki belőlem. Neheztelj és gyűlölj engem.

57
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
Az én oldalamon.

58
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
nem akarom.

59
00:04:54,085 --> 00:04:58,006
Mert ez nem fog változni
még ha megpróbálom is.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Nem hallod,

61
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
és ez soha nem fog megváltozni.

62
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Anyám nem tudta felülkerekedni
a különbségek apámmal.

63
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
És végül elhagyta.

64
00:05:25,116 --> 00:05:28,494
Végre meg tudom érteni őt.

65
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
hála neked.

66
00:05:35,626 --> 00:05:36,919
Szóval köszönöm.

67
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
<i>Az a személy, aki a legjobban ismeri Önt</i>

68
00:05:48,598 --> 00:05:51,601
<i>tudom adni
a világ legnagyobb szerelme</i>t

69
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
<i>de a legjobban árthat neked.</i>

70
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
<i>Első szerelmem kezdődött</i>

71
00:06:07,867 --> 00:06:12,121
<i>amikor meg akartam ismerni valakit
Nem tudtam jól.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
<i>És megvolt az első szakításom</i>

73
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
<i>a személy pillanatában
Azt hittem, én tudom a legjobb</i>t

74
00:06:21,756 --> 00:06:26,177
<i>kezdte teljesen idegennek érezni magát.</i>

75
00:06:37,688 --> 00:06:41,484
Tudom, hogy már késő,

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,862
de ezt el akartam mondani neked.

77
00:06:47,073 --> 00:06:51,661
Sajnálom, hogy így hagytalak,
egyedül hagyva benneteket.

78
00:06:53,413 --> 00:06:56,165
Talán szeretném...

79
00:07:01,045 --> 00:07:07,885
mondd ezt a Jinwoo-nak, akit ismertem
akkoriból

80
00:07:09,637 --> 00:07:12,390
aki talán már nem is létezik.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Bár úgy tűnik, régen,

82
00:07:27,822 --> 00:07:31,576
Még mindig élénken emlékszem, milyen nehéz volt.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
Ahogy mondtad,

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
Gyűlölnöm és haragudnom kellett volna rád
melletted.

85
00:07:39,375 --> 00:07:40,960
Szívesen megengedted volna.

86
00:07:44,422 --> 00:07:48,634
Valahányszor hiányzott az együtt töltött időnk
a szakítás előtt,

87
00:07:51,137 --> 00:07:54,724
Nagyon megbántam.

88
00:08:21,751 --> 00:08:24,795
A szakítás utáni idő,
ezt mindannyiunknak el kell viselnie.

89
00:08:26,047 --> 00:08:29,133
Amit megbántál
eltelt az időd.

90
00:08:29,509 --> 00:08:31,260
Semmi közöm hozzám.

91
00:08:32,720 --> 00:08:38,392
Akár fájdalmas, akár elviselhető volt számomra,
nekem kellett választanom.

92
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
És igazad van.

93
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
Az akkori én
már nem létezik.

94
00:08:49,987 --> 00:08:54,742
Így nem kell többé rosszul érezned magad.

95
00:08:55,743 --> 00:08:57,036
jól vagyok.

96
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
EP 11 VÁGY

97
00:09:43,791 --> 00:09:47,712
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

98
00:09:56,304 --> 00:10:01,267
Hé, miért érzem magam kényelmetlenül?
amikor csendben vagy? Ez az én bárom.

99
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Valami baj van?

100
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
Nem.

101
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Semmi baj.

102
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Akkor mi az?

103
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
Egyszerűen túl mohó vagyok.

104
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Azt mondják, éhen halhatsz
még ha tele van a gyomrod.

105
00:10:23,956 --> 00:10:26,709
Hacsak nem tanulsz meg elégedett lenni,
soha nem leszel boldog.

106
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Mesélj róla.

107
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Nem tudtam, hogy ilyen leszek.

108
00:10:37,386 --> 00:10:39,930
Eleinte csak voltam

109
00:10:41,515 --> 00:10:44,352
örülök, hogy jól van.

110
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
De amikor találkoztam vele

111
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Annyi mindent el kellett mondanom neki.

112
00:10:57,073 --> 00:11:01,327
Emellett megtudtam néhány dolgot
amit akkor még nem tudtam.

113
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
Jinwoo-ról van szó, nem?

114
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Igen.

115
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Jobbra.

116
00:11:10,002 --> 00:11:11,212
Ez érthető.

117
00:11:12,129 --> 00:11:13,255
Mióta együtt voltatok

118
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
és hosszú idő után újra egyesült.

119
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
De csak állj meg itt.

120
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Nézze.

121
00:11:28,979 --> 00:11:31,691
Szerintem állj meg, hogy megnyugodj.

122
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Egyedül megyek haza.

123
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
biztos vagyok benne

124
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
sok dolgod van
felkészülni a kiállításra.

125
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
De úgy érzem

126
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
Túl sok időt veszek igénybe.

127
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Én voltam az, aki azt mondta, hogy várok rád.

128
00:12:18,779 --> 00:12:19,780
Még mindig.

129
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
Menjünk együtt.

130
00:12:26,078 --> 00:12:29,039
Mehetek egyedül.

131
00:12:30,791 --> 00:12:34,253
Ha hazaérek, írok neked.

132
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Ne kövess, oké?

133
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
Viszlát.

134
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
Jiyu, elmegyek...

135
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
Szia.

136
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
Elnézést.

137
00:13:51,163 --> 00:13:53,123
elfelejtettem kopogtatni.

138
00:13:53,207 --> 00:13:56,460
Szia. rémálmaim vannak
amikor mostanában rád gondolok,

139
00:13:57,294 --> 00:13:59,380
szóval ha ezt csinálod...

140
00:13:59,463 --> 00:14:02,508
Mi, rémálmok?
Mit tettem valaha veled?

141
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
Hát én...

142
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
Nem azért, mert tettél velem valamit.

143
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
Ez nem megy.

144
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Először beszélnem kellene veled.

145
00:14:12,852 --> 00:14:14,228
- Mit?
- Ülj ide.

146
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
Miről van szó?

147
00:14:23,445 --> 00:14:26,448
Nem rég kaptam ajándékba.

148
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
Hozzáillő cipő párnak.

149
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
És azt mondta, hogy kedvelek.

150
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
Ó! biztos vagyok benne
alig akartál dicsekedni vele.

151
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
Hogyan tartottad?

152
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
Ki az?

153
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
Valaki, aki a legközelebb áll hozzád.

154
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
Mi? Valaki, aki a legközelebb áll hozzám?

155
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
Ki áll hozzám a legközelebb?

156
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
Johan? Modam? Vagy...

157
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
Modam az?

158
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Mi... Komolyan?

159
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Modam tényleg azt mondta, hogy kedvel téged?

160
00:15:09,783 --> 00:15:10,910
Moeun.

161
00:15:11,827 --> 00:15:15,414
Szerintetek vegyem fel ezt a cipőt?

162
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
Várj egy percet, Jiyu.

163
00:15:20,836 --> 00:15:25,925
Nos, nem mondtad egyszer
hálás voltál

164
00:15:26,008 --> 00:15:30,262
amit a szüleid nem adtak neked
egy testvér, mint Modam?

165
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Nos, megtettem.

166
00:15:32,014 --> 00:15:34,141
Akkor miért?

167
00:15:34,850 --> 00:15:37,645
Nem, kapard meg. Hogyan történt?

168
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Az a helyzet,

169
00:15:39,521 --> 00:15:43,233
Nem szeretem őt, mint a kisöcsédet.

170
00:15:45,694 --> 00:15:49,365
De kiderül
jó barát anyag.

171
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
Ah...

172
00:15:51,867 --> 00:15:53,577
Barát?

173
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
Értem.

174
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
értem én.

175
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
- Ezt meg tudom érteni.
- Mondd meg őszintén.

176
00:16:02,086 --> 00:16:06,674
Ha kényelmetlenül érzi magát,
Ezt csak visszaadom neki.

177
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
komolyan mondom.

178
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Hát...

179
00:16:17,101 --> 00:16:18,394
Jól néznek ki.

180
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
Szerintem jól fognak állni rajtad.

181
00:16:24,274 --> 00:16:25,442
komolyan gondolod?

182
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
- Tudod, mik vagyunk most?
- Mit?

183
00:16:34,201 --> 00:16:35,577
- Sógornővérek.
- Hé!

184
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
mi van veled?

185
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
JIYU:
KI tud jönni EGY PERCRE?

186
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
VAN MONDNI? MIÉRT...

187
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
LEHET NÉZNI
HA EZEK A CIPŐK JÓL néznek ki rajtam?

188
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
Jo... Johan, kölcsön kell vennem a kocsiját!

189
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
Jung Moeun színésznő, üdvözlöm!

190
00:18:00,704 --> 00:18:02,247
- Itt.
- Köszönöm.

191
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Modam csak sietve távozott.
Biztos elfoglalt.

192
00:18:04,583 --> 00:18:07,294
Igen, biztos vagyok benne, hogy randevúzással van elfoglalva.

193
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Lát valakit?

194
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
Úgy tűnt, hamarosan az lesz.

195
00:18:12,716 --> 00:18:15,844
Nem. Valószínűleg elkezdték
mostanra látják egymást.

196
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
"Mostanra"?

197
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
Ki az a lány?

198
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Moeun, ki az?

199
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Modam, az a punk...

200
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
mit csináljak?

201
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Jól áll a cipő rajtad.

202
00:18:43,247 --> 00:18:45,374
Neked is jól mutatnak.

203
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
Mivel hozzáillő cipőben járunk...

204
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
miért nem tesszük hivatalossá?

205
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
Nos, kellene?

206
00:18:58,929 --> 00:19:00,055
Csináljuk meg.

207
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
De ne számoljuk a napokat.

208
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
- Miért nem?
- Ne hagyjuk.

209
00:19:07,646 --> 00:19:09,022
Ez gyerekes.

210
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Szerinted nem fog sokáig tartani?

211
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Ez nem az.

212
00:19:16,321 --> 00:19:18,574
csak gondolom
gyerekes a napokat számolni.

213
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
- Szóval ne hagyjuk.
- Csináljuk.

214
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
- Ne hagyjuk.
- Gyerünk.

215
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
- Ne hagyjuk.
- Számoljuk meg őket!

216
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
nem akarom!

217
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
Meg kell-e számolni őket
amikor nem akarom?

218
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
- Ez gyerekes.
- Természetesen kellene.

219
00:19:33,172 --> 00:19:34,214
Felejtsd el.

220
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Mi... Jiyu.

221
00:19:39,970 --> 00:19:41,221
Tudod, hogy versenyképes vagyok.

222
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Igen.

223
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Működtetni tudjuk.

224
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
Csak bízz bennem.

225
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Rendben?

226
00:19:52,941 --> 00:19:54,151
Ki randevúz...

227
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
ennyire versenyképes?

228
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
Érted, ugye?

229
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
Ügyeljen arra, hogy számolja a napokat.
Ma van az első napunk.

230
00:20:12,377 --> 00:20:13,420
Menjünk.

231
00:20:24,431 --> 00:20:29,228
Ha laposan fekteti a gitárt, felülről,
negyedik, ötödik, hatodik húr.

232
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Mit csinálunk, amikor játszunk?

233
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
Ezt akkorddiagramnak hívják,
de akkorddiagramnak nevezzük.

234
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
Már megint melyik húr a gyűrűsujjhoz?

235
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
- A harmadik.
- Így?

236
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
- Itt?
- Igen.

237
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Mi? Muszáj-e
hogy az ajkaid így nézzenek ki?

238
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
készen állsz?

239
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
Nem vagyok benne biztos.

240
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
Vegyél egy mély levegőt.

241
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Minden rendben. Kezdjük.

242
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
Egy, kettő, három, négy.

243
00:21:00,676 --> 00:21:06,181
<i>Máriának volt egy kis báránya</i>

244
00:21:07,516 --> 00:21:12,396
<i>Kis bárány, kis bárány</i>

245
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
Jól játszottam?

246
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
Ha gyakorolok, jobb lesz?

247
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
Jól csinálom az első napot?

248
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
mit gondolsz?

249
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Jól csinálod.

250
00:21:45,178 --> 00:21:46,847
Igazán? Ez megkönnyebbülés.

251
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Régebben mindig
harcolni, mint a macska és a kutya.

252
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
A barátok mindig ilyenek
végül egy pár lesz.

253
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
Olyan nehéz lehetett Modamnak

254
00:22:09,119 --> 00:22:11,913
hogy ne mutassa meg, hogy kedveli.
Biztos szorongott.

255
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
Szó sem lehet róla.

256
00:22:13,999 --> 00:22:17,753
Biztos vagyok benne, hogy olyan nyilvánvalóvá tette, mint
lehetséges, de Jiyu egyszerűen nem vette észre.

257
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Nem tudnád.

258
00:22:23,300 --> 00:22:25,385
Soha nem volt
titkos szerelmes egy barátba.

259
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Ha csak egy idegen vagy,

260
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
csak rámehetnél
és többé nem látja őket.

261
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
De ha valaki közel áll,

262
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
sokat kell gondolkodnod.

263
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
Mert elveszítheti őket

264
00:22:42,819 --> 00:22:44,404
ha kimutatod az érzéseidet.

265
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
Talán.

266
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
biztos vagyok benne...

267
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
Modam nagyon óvatos volt.

268
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
És sokat aggódott.

269
00:22:58,460 --> 00:23:01,713
Most, hogy belegondolok,
Rosszul érzem magam miatta.

270
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
- Moeun.
- Igen?

271
00:23:14,643 --> 00:23:16,937
Ha végeztél, menj gyakorolni.

272
00:23:17,020 --> 00:23:18,355
Nincs vesztegetni való időd.

273
00:23:18,438 --> 00:23:21,066
Nem lesz időd gyakorolni
ha a forgatás elkezdődik.

274
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
ezt tudom.
Ezért most gyakorolok.

275
00:23:23,485 --> 00:23:27,906
Ez az első szereped névvel.
Jól kell gitározni.

276
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
- Tudom. gyakorolni fogok.
- És...

277
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
- Én vagyok a tanárod.
- Igen.

278
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
Nem akarod, hogy zavarba hozzuk magunkat.

279
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
- Menj most.
- Keményen fogok dolgozni. Rendben.

280
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Viszlát.

281
00:24:27,215 --> 00:24:30,260
MA KEZDEM EL GITÁRTANULNI

282
00:24:38,643 --> 00:24:39,936
– Yeonu.

283
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
– Yeonu, együtt kellene érezned velük.

284
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
- "Együtt kell érezned..."
- Ez olyan vicces. Igen.

285
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Igen.

286
00:24:48,904 --> 00:24:50,530
Nem. Megmondtam.

287
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Igen.

288
00:24:52,365 --> 00:24:54,659
– Yeonu, együtt kellene érezned velük.

289
00:24:54,743 --> 00:24:58,955
Nem. Azt mondták, hogy a beceneve "Jobs".

290
00:24:59,623 --> 00:25:02,125
Mi jut eszedbe, ha meghallod?
Steve Jobs.

291
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
De nem ez volt.

292
00:25:05,337 --> 00:25:09,799
"Jobs"-nak hívják, mert olyan vulgáris
és olyan undorító, mint a piszkos munkák.

293
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Istenem, fáj a hasam.

294
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Hé, egy pillanat.

295
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
- Mit?
- Olyan boldognak tűnsz.

296
00:25:20,769 --> 00:25:24,731
Szörnyű barát vagy.
Egyedül csináltad ezt a jót?

297
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Szia.

298
00:25:28,235 --> 00:25:30,487
Nos, mert a nővéred beszélt velem.

299
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Gyerünk, már nem hiányozhatok,
te őrült punk.

300
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
Igen.

301
00:25:48,171 --> 00:25:51,716
HA HELYRE SZÜKSÉGE A GITÁRGYAKORLÁSHOZ,
GYÖRJÖN IDE BÁTON

302
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Elnézést.

303
00:26:37,596 --> 00:26:42,434
Hát... Rendben lenne
hogy kicsit zajos legyek itt?

304
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
Érezd magad otthon.

305
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Nem veszítem el könnyen a fókuszt,

306
00:26:49,566 --> 00:26:52,569
így még a hangos zajok sem fognak zavarni.

307
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
Ez megkönnyebbülés.

308
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Kész?

309
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
Nagyon rossz vagyok ebben.

310
00:28:02,013 --> 00:28:03,807
– Különben is, ha így találkozunk...

311
00:30:41,256 --> 00:30:43,925
CHA JINWOO EGYÉNI KIÁLLÍTÁS

312
00:30:53,893 --> 00:30:57,981
Megérkeztek a katalógusok,
és a prospektusok már úton vannak.

313
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
Mi van az résszel
megkértük őket, hogy vizsgálják felül?

314
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
Amint megkaptuk, ellenőriztük,
és jól nézett ki.

315
00:31:04,654 --> 00:31:06,447
De még egyszer megnézem.

316
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Rendben.

317
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Mi?

318
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
Hello, Mr. Kim. Megnézted a fájlt?

319
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
Értem.

320
00:31:49,574 --> 00:31:51,034
Két személyre.

321
00:31:54,203 --> 00:31:55,705
Hé, ülj ide.

322
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
Ülj ide.

323
00:32:00,335 --> 00:32:03,338
Elnézést.
Tudsz valahol hátul ülni?

324
00:32:03,421 --> 00:32:06,049
Biztos nagyon fáradt.
Csak hagyd békén.

325
00:32:06,132 --> 00:32:07,926
Csak ülhetek hátul.

326
00:32:08,635 --> 00:32:09,886
Hé, kölyök.

327
00:32:11,095 --> 00:32:12,138
Elnézést.

328
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Itt ülhetsz.

329
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
De borzasztóan fogom érezni magam.

330
00:32:17,727 --> 00:32:19,771
Rendben van. mindjárt leszállok.

331
00:32:19,854 --> 00:32:20,939
Köszönöm.

332
00:32:49,133 --> 00:32:52,387
<i>Ez a megálló a Donam-gu Office.</i>

333
00:32:52,470 --> 00:32:55,431
<i>A következő megálló Donam-dong
Közösségi Szolgáltató Központ.</i>ban

334
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Ó, szia.

335
00:33:39,475 --> 00:33:42,228
MIÉRT ÉREZEM MINDIG ÁLMASOK A BUSZON?

336
00:33:47,984 --> 00:33:52,822
NEM KÉNYELMES, HOGY NEM LEHET
HALLNI A BUSZ KÖZLEMÉNYEKET?

337
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
RENDBEN.

338
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Mi?

339
00:34:04,417 --> 00:34:10,673
AZ A CSODÁLATOS, HOGY AUTOMATIKUSAN
ÉBREDJ MEG, AMIKOR LE KELL SZÁLLNI.

340
00:34:10,757 --> 00:34:12,550
Mi?

341
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
Gyerünk.

342
00:34:20,558 --> 00:34:23,311
ÉPPEN A BUSZON szunyókáltam,

343
00:34:23,394 --> 00:34:28,232
DE JOBBAN ébredtem
AMIKOR A BUSZ MEGÉRKEZETT A MEGÁLLÓHOZ!!

344
00:34:31,652 --> 00:34:32,695
Csodálatos, igaz?

345
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
IGAZ!

346
00:34:33,863 --> 00:34:34,989
nem mondtam semmit.

347
00:34:35,531 --> 00:34:36,616
Mi?

348
00:34:43,414 --> 00:34:44,707
Menjünk.

349
00:34:50,505 --> 00:34:53,633
CHA JINWOO EGYÉNI KIÁLLÍTÁS

350
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
EZ NAGYON KOSZOS!

351
00:34:55,551 --> 00:34:57,136
KOSZOS A NYÁLAM?

352
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
TISZTA!

353
00:35:01,432 --> 00:35:02,683
Ez hátborzongató.

354
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
TISZTA!

355
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
-HELLO
-HELLO

356
00:35:08,981 --> 00:35:12,652
Örülök, hogy összefutottam veled. én mentem
hogy elmenjek az osztályterembe meglátogatni.

357
00:35:13,444 --> 00:35:14,487
LÁTNI MINKET?

358
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
Menjünk az irodámba?

359
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
RENDBEN.

360
00:35:32,213 --> 00:35:34,924
Először ezt akartam nektek adni.

361
00:35:38,886 --> 00:35:40,555
CHA JINWOO
<i>AZ ÚT, AMIT ELVESZTETTEM</i>

362
00:35:40,638 --> 00:35:42,014
MI EZ?

363
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
WOW! EZ A MI TANÁRÜNK.

364
00:35:45,184 --> 00:35:48,688
Ezek új katalógusok, amelyek ma érkeztek meg.

365
00:35:53,568 --> 00:35:55,653
ÉS MI VAGYUNK AZ ELSŐK, AKIK KAPJUK?

366
00:35:56,946 --> 00:35:58,030
EZ MEGTISZTELET!

367
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Tudtam, hogy tetszeni fog.

368
00:36:00,366 --> 00:36:04,245
Látom, hogy Mr. Cha és önök
igazán közel vannak.

369
00:36:04,328 --> 00:36:06,289
TERMÉSZETESEN. Ő AZ ÉN SZEREPPÉNEM.

370
00:36:06,372 --> 00:36:08,207
OLYAN SZERETNEK, mint Ő.

371
00:36:08,291 --> 00:36:10,376
MŰVÉSZKÉNT ÉS EMBEREKKÉNT.

372
00:36:11,210 --> 00:36:14,922
Szerintem ti vagytok a legnagyobb ok

373
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
Miért döntött úgy, hogy megrendezi ezt a kiállítást.

374
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
Tanárként és felnőttként

375
00:36:22,346 --> 00:36:25,099
Biztos vagyok benne, hogy akar
hogy jó példakép legyek neked.

376
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
KÖSZÖNÖM.

377
00:36:27,852 --> 00:36:31,522
És köszönöm
mint a kiállítás rendezője.

378
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
Hamarosan itt az óra, igaz?

379
00:36:36,402 --> 00:36:37,403
IGEN.

380
00:36:39,322 --> 00:36:42,491
Tudnád adni ezeket
a barátaidnak és a tanárodnak?

381
00:36:42,992 --> 00:36:44,285
- BIZTOS.
- Oké.

382
00:36:44,368 --> 00:36:45,369
SZÉP NAPOT.

383
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
Viszlát.

384
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
VISZOM.

385
00:37:17,777 --> 00:37:19,195
Elnézést.

386
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
A Gyenami Rendőrkapitányságról jöttünk.

387
00:37:22,323 --> 00:37:26,494
Hallom, hogy Mr. Cha Jinwoo tanít egy órát
kultúrát és művészetet támogató projektként

388
00:37:26,577 --> 00:37:29,163
fogyatékkal élők számára.

389
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
Nos... Ó, Mr. Cha Jinwoo?

390
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Igen. Mi van vele?

391
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
Hol találkozhatunk vele?

392
00:37:40,841 --> 00:37:43,678
Egyébként miről van szó?

393
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
Nos, bent van.

394
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
Ön Mr. Cha Jinwoo?

395
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
A Gyenami Rendőrkapitányságról jöttünk.

396
00:38:16,627 --> 00:38:20,423
Küldtünk egy idézést.
Nem kaptad meg?

397
00:38:25,678 --> 00:38:31,892
Elvisszük a Gyenami Rendőrkapitányságra
anyagi károk kivizsgálására.

398
00:38:31,976 --> 00:38:35,354
Szabadon megtagadhatja, hogy velünk jöjjön,
hagyja az úton,

399
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
vagy hagyja el a helyszínt
a kihallgatásról.

400
00:38:41,944 --> 00:38:43,237
Szerinted megértette?

401
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Igen.

402
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
beleegyezel
most velünk jön?

403
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
Szia.

404
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Miért nem beszélünk kint?

405
00:39:05,968 --> 00:39:07,970
Istenem, nagyon kell egy kis édesség.

406
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
Nagyon küzdesz a gitárral.

407
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
- Mit?
- Nem?

408
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
- Itt.
- Oké.

409
00:39:15,978 --> 00:39:17,313
- Mint ez.
- Értem.

410
00:39:17,396 --> 00:39:19,774
- Miért nem működik?
- Ne lazíts.

411
00:39:19,857 --> 00:39:21,192
Nyomd meg.

412
00:39:23,694 --> 00:39:26,155
Hé, biztos vagy benne, hogy meg tudom csinálni egyedül?

413
00:39:27,782 --> 00:39:28,991
Tudod.

414
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
Rendeljünk valami ennivalót?

415
00:39:33,079 --> 00:39:35,456
- Rendben miben?
- Azt mondtad, édességre van szükséged.

416
00:39:36,123 --> 00:39:38,042
Hallottad?

417
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Nos, valami édesre vágyom.

418
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
Igyunk egy kis sört?

419
00:39:44,882 --> 00:39:46,133
Nem.

420
00:39:46,217 --> 00:39:48,844
A lövöldözés hamarosan.
Figyelnem kellene a súlyomra.

421
00:39:49,428 --> 00:39:51,597
Akkor vegyek egy kis gyümölcsöt?

422
00:39:53,474 --> 00:39:56,936
Gyerünk. Szóval akarsz enni vagy nem?

423
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
Miért beszélsz magaddal annyit
ezekben a napokban?

424
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Én? nem tudtam.

425
00:40:04,485 --> 00:40:06,278
Minden rendben. Beszélj, amit csak akarsz.

426
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Meghallgatom az egészet.

427
00:40:09,115 --> 00:40:12,451
Várjon. Jiyu hív.

428
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
- Szia Jiyu.
<i>- Moeun.</i>

429
00:40:19,375 --> 00:40:22,545
A rendőrök most vitték el Mr. Cha-t.

430
00:40:23,379 --> 00:40:25,798
Mi? Rendőrök? Miért?

431
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
<i>Azt mondták
vagyoni károkért.</i>

432
00:40:29,802 --> 00:40:31,137
Melyik rendőrőrsön?

433
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Egyedül ment?

434
00:40:32,304 --> 00:40:34,014
Ez a Gyenami Rendőrkapitányság.

435
00:40:34,807 --> 00:40:36,475
De a rendező követte őket,

436
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
<i>mondván, hogy szükségük lehet fordítóra.</i>

437
00:40:39,728 --> 00:40:40,855
értem.

438
00:40:42,231 --> 00:40:43,441
Ez megkönnyebbülés.

439
00:40:44,191 --> 00:40:45,943
Jó a jelbeszédben.

440
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
Mi történik
közvetlenül a kiállítás előtt?

441
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.
Köszönöm, hogy elmondtad.

442
00:40:53,784 --> 00:40:54,869
Viszlát.

443
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
Rendőrség?

444
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
Igen. Szerintem oda kéne mennem.

445
00:41:02,376 --> 00:41:03,669
Beszéljünk később.

446
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Rendben.

447
00:41:14,889 --> 00:41:17,308
Te rajzoltad ezt a falfestményt?

448
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
Igen, megtettem.

449
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
– Igen, megtettem.

450
00:41:25,357 --> 00:41:26,942
És itt.

451
00:41:27,026 --> 00:41:29,778
A képeken látható férfi, te vagy az?

452
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
Minden rendben. Itt végeztünk.

453
00:41:38,078 --> 00:41:41,665
Minden vádat elismert,
így nincs több kérdezősködés.

454
00:41:41,749 --> 00:41:46,212
A mai kérdezősködés eredménye
később házhoz küldjük.

455
00:41:46,295 --> 00:41:49,965
És az ügyészség kapcsolatba léphet Önnel,
ezért kérem, válaszoljon rájuk, ha igen.

456
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
"Apropó,

457
00:41:54,595 --> 00:41:57,640
van-e különleges oka
miért jelentették be ezt a festményt?"

458
00:41:59,892 --> 00:42:01,393
"Amint az újjáépítés elkezdődik,

459
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
a falat le fogják dönteni."

460
00:42:04,813 --> 00:42:05,898
Nem vagyok benne biztos.

461
00:42:06,315 --> 00:42:09,693
Kétlem, hogy megpróbálják bíróság elé állítani
minden jó ok nélkül.

462
00:42:09,777 --> 00:42:12,446
Megkérhetik, hogy egyeztessen velük.

463
00:42:12,530 --> 00:42:15,157
Azt sem tudom, miért jelentették be.

464
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Köszönöm a mai napot.

465
00:42:29,129 --> 00:42:32,383
Örülök, hogy a segítségére lehettem.

466
00:42:34,885 --> 00:42:41,308
És... az igazat megvallva, már tudtam.

467
00:42:42,977 --> 00:42:48,607
Még a helyekre is elmentem
ahol a falfestményeket rajzoltad.

468
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
honnan tudtad?

469
00:42:55,656 --> 00:42:59,618
Ahogy követtem a falfestményeket,
nyilvánvalóvá vált.

470
00:43:01,829 --> 00:43:03,163
meglepődtem

471
00:43:03,914 --> 00:43:09,253
hogy a festő, akit kerestem
te voltál.

472
00:43:16,302 --> 00:43:20,723
A falfestményeket nézegetve
és a festményeid a kiállítóteremben,

473
00:43:23,517 --> 00:43:27,563
Kitaláltam, mit rajzolhattál
tavaly,

474
00:43:29,440 --> 00:43:33,110
az azt megelőző évben,
két éve, és így tovább.

475
00:43:38,741 --> 00:43:42,494
Igaz, hogy az időm nagy részében
festményeimen van.

476
00:43:53,464 --> 00:43:58,677
De hét évre
a szakításunk után...

477
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
ezalatt nem volt semmi.

478
00:44:11,398 --> 00:44:15,402
Ennek megvan az oka,
de nem akarom megmagyarázni.

479
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Ez csak...

480
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
összetörte a szívem.

481
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
Csak állj meg...

482
00:44:32,961 --> 00:44:37,007
bocsánatot kérve tőlem
hirtelen kérdések.

483
00:44:37,091 --> 00:44:42,763
Hagyd abba, hogy engem csinálj
emlékezzen az összes múltbeli emlékre

484
00:44:44,640 --> 00:44:45,724
sajnálom.

485
00:44:46,600 --> 00:44:50,646
Folyton csak eszembe jut
mit csináltam rosszul.

486
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
Nem számít, kinek a hibája volt.
Most már nem érdekel.

487
00:45:17,965 --> 00:45:19,174
honnan tudtad?

488
00:45:20,551 --> 00:45:21,635
jól vagy?

489
00:45:23,345 --> 00:45:24,471
jól vagyok.

490
00:46:03,802 --> 00:46:07,556
Megkérdezhetem mi történt?

491
00:46:10,601 --> 00:46:15,189
sajnálom. Biztosan nagyon aggódtál.

492
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
Mint legutóbb,

493
00:46:17,858 --> 00:46:22,029
aggódtam
hogy valami félreértés történhet.

494
00:46:23,530 --> 00:46:25,240
Ezúttal valamit rosszul csináltam.

495
00:46:26,200 --> 00:46:27,451
Valamit rosszul csináltál?

496
00:46:29,912 --> 00:46:34,291
Mások falaira rajzoltam, és elmenekültem,

497
00:46:34,374 --> 00:46:36,001
És elkaptak.

498
00:46:37,211 --> 00:46:39,546
Nem hiszem el.

499
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
ez igaz.

500
00:46:46,136 --> 00:46:47,721
Mutatnom kell valamit.

501
00:47:02,945 --> 00:47:06,240
Az első levél, amit tőled kaptam.

502
00:47:08,617 --> 00:47:09,618
Levél?

503
00:47:16,208 --> 00:47:18,418
RÖVID TARTOZÁS UTÁN ELÉNEK
EGY IDEGEN ÁLTAL...

504
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
<i>Akkor vissza Jejuban voltál...</i>

505
00:47:40,816 --> 00:47:44,194
Nagyra becsültem.

506
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
Még mindig olvasom néha.

507
00:47:49,575 --> 00:47:55,414
Ha sok a fejemben, elolvasom.

508
00:47:57,457 --> 00:48:04,256
Mert olyan érzés, mintha nekem mondanák
hogy nem baj tovább rajzolni.

509
00:48:13,891 --> 00:48:16,268
Azóta

510
00:48:17,060 --> 00:48:21,899
már voltunk
vigasztalták egymást.

511
00:48:32,576 --> 00:48:33,744
Mellesleg

512
00:48:34,578 --> 00:48:35,662
"Dino..."

513
00:48:37,080 --> 00:48:39,791
Mit jelent a név?

514
00:48:43,503 --> 00:48:46,757
Nem jelent semmi különöset.

515
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
Helló. A nevem Shin Sua.

516
00:48:57,351 --> 00:49:01,063
<i>Mindenki bemutatkozott
minden félév elején.</i>ben

517
00:49:02,564 --> 00:49:06,234
<i>De mivel nem tudtam
még a saját hangomat is hallani,</i>t

518
00:49:07,402 --> 00:49:10,572
<i>Annyira kényelmetlenül éreztem magam
és el akarta kerülni.</i>t

519
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
<i>Az életben</i>

520
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
<i>szembenézel ezekkel a pillanatokkal</i>

521
00:49:35,597 --> 00:49:39,851
<i>hol találja magát
olyan ügyetlen és gyenge.</i>

522
00:49:41,144 --> 00:49:43,981
A NEVEM CHA DINO

523
00:49:53,907 --> 00:49:54,950
DINO IDIÓTA

524
00:49:55,033 --> 00:49:56,702
<i>Cha Jinwoo-t akartam mondani,</i>

525
00:49:57,911 --> 00:50:00,288
<i>de engem Dinónak hívtak.
Az a második név...</i>

526
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
<i>a hátoldalra hasonlít</i>

527
00:50:04,543 --> 00:50:09,006
<i>egy hajlott vállú férfié
akinek az élete nem úgy alakult.</i>

528
00:50:15,804 --> 00:50:19,057
Nekem is tetszik a "Dino" név.

529
00:50:27,274 --> 00:50:28,316
De...

530
00:50:30,110 --> 00:50:33,864
miért nem mondtad el egész idő alatt?

531
00:50:37,868 --> 00:50:44,124
Azt akarom, hogy így érts meg.

532
00:50:46,251 --> 00:50:49,713
el akartam mondani

533
00:50:51,048 --> 00:50:57,137
az emberekről szóló történeteket
a képeken nem az enyém.

534
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
én...

535
00:53:00,051 --> 00:53:01,428
szerelem

536
00:53:02,971 --> 00:53:04,347
te.

537
00:54:24,552 --> 00:54:26,346
APA

538
00:54:27,806 --> 00:54:28,807
Apa?

539
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Szia Moeun.

540
00:54:32,102 --> 00:54:34,771
Mi az? Valami baj van?

541
00:54:34,854 --> 00:54:38,233
Hát nem.
Csak a hangodat akartam hallani.

542
00:54:38,316 --> 00:54:41,778
Olyan buta vagy.

543
00:54:41,861 --> 00:54:45,865
Szóval minden rendben van
veled és a többiekkel?

544
00:54:46,700 --> 00:54:48,493
Igen. Mindenki jól van.

545
00:54:49,911 --> 00:54:51,955
Jó ezt hallani.

546
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
Minden rendben. Akkor szia.

547
00:54:55,292 --> 00:54:56,376
Apu.

548
00:55:16,229 --> 00:55:17,981
CHA JINWOO MAGÁNKIÁLLÍTÁS

549
00:55:22,068 --> 00:55:23,320
Szia Moeun.

550
00:55:23,403 --> 00:55:25,405
Ó, a plakátot nézted.

551
00:55:25,488 --> 00:55:29,117
Ellenőrizzük
a Cha urat népszerűsítő cikkek.

552
00:55:29,200 --> 00:55:32,579
Esetleg hallottad
hogy a rendőrség idejött érte?

553
00:55:32,662 --> 00:55:34,539
Igen, megvan.

554
00:55:34,622 --> 00:55:37,834
Úgy tűnik
az emberek már értesültek róla.

555
00:55:37,917 --> 00:55:40,295
Sok tévéműsor foglalkozott már vele.

556
00:55:40,378 --> 00:55:42,589
És sok riporter
felhívtak minket ezzel kapcsolatban.

557
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
Én is láttam egyet a buszon.

558
00:55:44,466 --> 00:55:48,178
Egyébként tudod
mi a csodálatos az igazgatónkban?

559
00:55:48,803 --> 00:55:50,013
Mi az?

560
00:55:50,096 --> 00:55:54,309
Az első feladat
megparancsolta nekem és Arimnak

561
00:55:54,392 --> 00:55:57,604
az volt, hogy minden információt összegyűjtsenek Dinóval kapcsolatban.

562
00:55:57,687 --> 00:56:01,566
Ki tudta volna
Dino az orrunk alatt volt?

563
00:56:01,649 --> 00:56:06,446
Talán a rendező már tudta
hogy Mr. Cha Jinwoo Dino volt.

564
00:56:08,823 --> 00:56:10,784
Nyilván többek voltak, mint barátok.

565
00:56:13,244 --> 00:56:16,122
De akkor,
ha elég sokáig dolgozol valakivel,

566
00:56:16,206 --> 00:56:17,874
ha csak ránézünk a festményükre,

567
00:56:17,957 --> 00:56:21,586
felismerheti az utat
színeket és vonalakat fejeznek ki.

568
00:56:27,801 --> 00:56:29,552
„Én is szeretek fotózni

569
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
azokról a pillanatokról, amelyekre emlékezni akarok,

570
00:56:35,100 --> 00:56:39,521
de jobban megbízom a szememben."

571
00:56:43,608 --> 00:56:46,069
„Azt hiszem, azért, mert hajlamos vagyok rá

572
00:56:47,028 --> 00:56:51,991
hogy jobban kihasználjam a látásomat
mert nem hallok hangot."

573
00:56:54,327 --> 00:56:56,371
"Emlékeznék

574
00:56:57,122 --> 00:57:00,041
az erdő képei
Régóta láttam,

575
00:57:01,084 --> 00:57:04,129
és rajzold le őket, miután hazajöttem."

576
00:57:04,754 --> 00:57:07,924
Tudnátok véleményt mondani a falfestményekről
erről beszélt a város?

577
00:57:10,593 --> 00:57:13,054
Dino munkájáról kérdezik.

578
00:57:16,182 --> 00:57:19,227
Ha itt összehasonlítja a munkáit
a falfestménnyel,

579
00:57:19,310 --> 00:57:22,063
az anyagot és az üzeneteket
teljesen mások.

580
00:57:22,147 --> 00:57:25,817
Gondolkodnunk kell
hogy Dino az alteregód?

581
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
válaszolok.

582
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
Nos, a falfestményről

583
00:57:35,535 --> 00:57:37,954
békésen rendezni
a ház tulajdonosával,

584
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
úgy gondoljuk, nem szabad beszélnünk róla
egyelőre.

585
00:57:41,666 --> 00:57:43,168
Megértésüket kérjük.

586
00:57:44,794 --> 00:57:46,421
- Számítok rád.
- Persze.

587
00:57:47,422 --> 00:57:48,465
Búcsú.

588
00:57:50,049 --> 00:57:52,510
Kim Jeonghui gyűjtő titkára,

589
00:57:52,594 --> 00:57:56,222
aki megvette Mr. Kwon idősorozatát,
felhívtak, hogy meglátogatják.

590
00:57:56,306 --> 00:57:59,100
Úgy tűnik, érdekli őket
Cha úr műveiben.

591
00:57:59,184 --> 00:58:01,686
Megkértek minket, hogy nézzük meg a menetrendjét.

592
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
így van?

593
00:58:03,062 --> 00:58:04,606
Hát akkor...

594
00:58:05,857 --> 00:58:07,734
Mindjárt felhívom őket.

595
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
Mikor tartasz szünetet?

596
00:58:28,630 --> 00:58:32,759
Most tarthatok 10 perc szünetet.

597
00:58:33,551 --> 00:58:35,720
Akkor kimegyünk egy kicsit a szabadba?

598
00:58:37,096 --> 00:58:38,264
Tudsz várni egy percet?

599
00:58:46,272 --> 00:58:48,650
- Hé, most tartok egy kis szünetet.
- Oké.

600
00:58:48,733 --> 00:58:49,776
Köszönöm.

601
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
Emlékszel?

602
00:58:55,949 --> 00:58:57,325
A művészhallgató stalker.

603
00:58:58,493 --> 00:59:01,412
Igen, ő volt az. Dohun volt az.

604
00:59:02,247 --> 00:59:03,790
Az általunk ismert Kwon Dohun.

605
00:59:04,666 --> 00:59:08,127
Istenem, sosem képzeltem
Látnám őket egy helyen.

606
00:59:09,128 --> 00:59:10,255
Hát nem érdekes?

607
00:59:10,380 --> 00:59:14,050
Mesélj róla.

608
00:59:15,093 --> 00:59:17,303
Hogy érzed magad?

609
00:59:23,101 --> 00:59:25,061
még nem vagyok benne biztos.

610
00:59:28,815 --> 00:59:35,154
Pihenjünk, mielőtt visszamegyünk.

611
00:59:37,824 --> 00:59:40,201
Pihenjünk együtt.

612
00:59:49,669 --> 00:59:51,421
<i>Igen, 17:00 van. jól van veled?</i>

613
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Akkor várok rád.

614
00:59:54,757 --> 00:59:55,800
Rendben.

615
01:00:07,353 --> 01:00:09,063
Megnézted a festményeket?

616
01:00:11,941 --> 01:00:13,693
mit gondolsz? szereted őket?

617
01:00:13,776 --> 01:00:15,194
Igen, azt hiszem, valakinek tetszett.

618
01:00:17,655 --> 01:00:20,366
- Hogy érted?
- Csak most hallottam valakit

619
01:00:21,242 --> 01:00:22,410
látvány volt.

620
01:00:24,412 --> 01:00:26,956
"Hűha, olyan szórakoztató látni őket hárman

621
01:00:28,166 --> 01:00:29,417
egy helyen."

622
01:00:34,881 --> 01:00:36,924
Nem lenne itt az ideje, hogy abbahagyják?

623
01:00:37,008 --> 01:00:38,760
Te vagy az, aki újrakezdte.

624
01:00:43,348 --> 01:00:45,975
Egy híres festő, mint te
óvatosnak kell lenni.

625
01:00:46,059 --> 01:00:48,227
Óvatosnak kell lennem?

626
01:00:48,978 --> 01:00:52,106
Még a kollégium épületét is felgyújtottam
miközben üldöz téged.

627
01:00:53,358 --> 01:00:54,400
tévedek?

628
01:01:11,959 --> 01:01:13,628
Miért csinálod ezt valójában?

629
01:01:13,711 --> 01:01:15,546
Vannak itt emberek.
Beszéljünk később.

630
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
Még mindig szereted?

631
01:01:17,840 --> 01:01:18,966
Sajnálod őt?

632
01:01:19,592 --> 01:01:21,469
Vagy ez a kurátori ambíciója?

633
01:01:22,595 --> 01:01:25,973
Sztárt akarsz csinálni Jinwooból?
hogy újra esélye legyen vele?

634
01:01:26,057 --> 01:01:29,894
Tényleg érzel még iránta?

635
01:02:19,318 --> 01:02:23,030
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

636
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
<i>De miért nézel ennyire le?
Valami baj van?</i>

637
01:02:27,702 --> 01:02:29,620
<i>Még akkor is, ha egy térben vagyunk,</i>

638
01:02:30,747 --> 01:02:32,665
<i>csak én tudok valamiről.</i>

639
01:02:34,125 --> 01:02:37,545
<i>Amióta megmutattad a Jinwoo-t
milyen jól állsz,</i>

640
01:02:37,628 --> 01:02:40,006
<i>most már abbahagyhatja a bűntudatot.</i>

641
01:02:41,799 --> 01:02:43,718
<i>Egy darabig elfelejtettem</i>

642
01:02:43,801 --> 01:02:47,472
<i>vannak titkok, amelyeket nem árulhatsz el
mert szereted őket.</i>

643
01:02:51,665 --> 01:02:54,710
A TTEOBOKKISubs bemásolta


